Ez 3,8-10 · interlinia WLC
H2009
הִנֵּ֨ה
oto
part. wsk.
H5414
נָתַ֧תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6440
פָּנֶ֛יךָ
twe oblicze
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2389
חֲזָקִ֖ים
mocne
przym. m. l.mn. abs.
H5980
לְעֻמַּ֣ת
naprzeciw
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H6440
פְּנֵיהֶ֑ם
ich oblicza
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֶֽת
i -
spój. + ozn. dop.
H4696
מִצְחֲךָ֥
twoje czoło
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2389
חָזָ֖ק
mocne
przym. m. l.poj. abs.
H5980
לְעֻמַּ֥ת
naprzeciw
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4696
מִצְחָֽם
ich czoła
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ale otom uczynił twarz twoję twardą przeciwko twarzy ich, a czoło twe twarde przeciwko czołu ich.
H8068
כְּשָׁמִ֛יר
jak diament
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2389
חָזָ֥ק
twardsze
przym. m. l.poj. abs.
H6864
מִצֹּ֖ר
niż krzemień
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
נָתַ֣תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H4696
מִצְחֶ֑ךָ
twoje czoło
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3372
תִירָ֤א
bój się
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אוֹתָם֙
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H2865
תֵחַ֣ת
lękaj się
cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.
H6440
מִפְּנֵיהֶ֔ם
przed nimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H1004b
בֵּֽית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H4805
מְרִ֖י
buntu
rz. m. l.poj. abs.
H1992
הֵֽמָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
Uczyniłem czoło twe jako dyjament, i twardsze nad skałę; nie bójże się ich, ani się lękaj twarzy ich, przeto, że są domem odpornym.
H559
וַיֹּ֖אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֑י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1121a
בֶּן
synu
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֕ם
człowieczy
rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דְּבָרַי֙
słowa moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H1696
אֲדַבֵּ֣ר
mówię
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֶ֔יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3947
קַ֥ח
weź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3824
בִּֽלְבָבְךָ֖
w sercu twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H241
וּבְאָזְנֶ֥יךָ
i w uszach twoich
spój. + przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8085
שְׁמָֽע
słuchaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
I rzekł do mnie: Synu człowieczy! wszystkie słowa moje, które mówić będę do ciebie, przyjmij do serca twego, a słuchaj uszyma twemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)