Ez 3,26-27 · interlinia WLC
H3956
וּלְשֽׁוֹנְךָ֙
a język twój
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1692
אַדְבִּ֣יק
przylgnę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H2441
חִכֶּ֔ךָ
podniebienia twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H481
וְנֶֽאֱלַ֔מְתָּ
i zamilkniesz
spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H1961
תִֽהְיֶ֥ה
będziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֖ם
dla nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H376
לְאִ֣ישׁ
człowiekiem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3198
מוֹכִ֑יחַ
upominającym
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H1004b
בֵּ֥ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H4805
מְרִ֖י
buntu
rz. m. l.poj. abs.
H1992
הֵֽמָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
A Ja uczynię, że język twój przylgnie do podniebienia twego, i będziesz niemy, a nie będziesz im mężem strofującym, przeto, że są domem odpornym.
H1696
וּֽבְדַבְּרִ֤י
i gdy mówię
spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֽוֹתְךָ֙
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6605a
אֶפְתַּ֣ח
otworzę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6310
פִּ֔יךָ
usta twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
וְאָמַרְתָּ֣
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֔ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3541
כֹּ֥ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֖ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהֹוִ֑ה
JHWH
im. wł.
H8085
הַשֹּׁמֵ֤עַ
słuchający
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8085
יִשְׁמָע֙
niech słucha
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2310
וְהֶחָדֵ֣ל
a powstrzymujący się
spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H2308
יֶחְדָּ֔ל
niech się powstrzyma
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H1004b
בֵּ֥ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H4805
מְרִ֖י
buntu
rz. m. l.poj. abs.
H1992
הֵֽמָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
Ale gdy z tobą mówić będę, otworzę usta twoje; tedy rzeczesz do nich: Tak mówi panujący Pan: Kto chce słuchać, niech słucha, a kto nie chce, niech nie słucha, gdyż domem odpornym są.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)