Ez 3,22-23 · interlinia WLC
H1961
וַתְּהִ֥י
i była
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עָלַ֛י
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8033
שָׁ֖ם
tam
przysł.
H3027
יַד
ręka
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֗י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6965b
ק֥וּם
wstań
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3318
צֵא֙
wyjdź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1237
הַבִּקְעָ֔ה
doliny
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8033
וְשָׁ֖ם
i tam
spój. + przysł.
H1696
אֲדַבֵּ֥ר
będę mówił
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אוֹתָֽךְ
z tobą
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
I była tam nademną ręka Pańska, i rzekł do mnie: Wstawszy wyjdź w pole, a tam się z tobą rozmówię.
H6965b
וָאָקוּם֮
i wstałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H3318
וָאֵצֵ֣א
i wyszedłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1237
הַבִּקְעָה֒
doliny
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2009
וְהִנֵּה
i oto
spój. + part. wsk.
H8033
שָׁ֤ם
tam
przysł.
H3519
כְּבוֹד
chwała
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H5975
עֹמֵ֔ד
stała
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3519
כַּכָּב֕וֹד
jak chwała
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
która
part. wzgl.
H7200
רָאִ֖יתִי
widziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H5104
נְהַר
rzeką
rz. m. l.poj. konstr.
H3529
כְּבָ֑ר
Chebar
im. wł.
H5307
וָאֶפֹּ֖ל
i upadłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פָּנָֽי
oblicze moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A tak wstawszy szedłem w pole, a oto chwała Pańska stała tam, jako chwała, którąm widział u rzeki Chebar, i upadłem na oblicze moje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)