Ez 29,6-7 · interlinia WLC
H3045
וְיָֽדְעוּ֙
i poznają
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H3427
יֹשְׁבֵ֣י
mieszkający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H3588a
כִּ֖י
że
spój.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3282
יַ֧עַן
ponieważ
spój.
H1961
הֱיוֹתָ֛ם
byliście
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4938b
מִשְׁעֶ֥נֶת
podporą
rz. ż. l.poj. konstr.
H7070
קָנֶ֖ה
trzciny
rz. m. l.poj. abs.
H1004b
לְבֵ֥ית
dla domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
I dowiedzą się wszyscy mieszkający w Egipcie, żem Ja Pan, przeto żeście laską trzcinianą domowi Izraelskiemu.
H8610
בְּתָפְשָׂ֨ם
gdy chwycili
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
·
בְּךָ֤
ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3709
בכפך
dłonią twoją
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7533
תֵּר֔וֹץ
zostałeś zgnieciony
cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.
H1234
וּבָקַעְתָּ֥
i rozdarłeś
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H3802
כָּתֵ֑ף
ramię
rz. ż. l.poj. abs.
H8172
וּבְהִֽשָּׁעֲנָ֤ם
a gdy opierali się
spój. + przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עָלֶ֨יךָ֙
na tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7665
תִּשָּׁבֵ֔ר
zostałeś złamany
cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.
H5976
וְהַעֲמַדְתָּ֥
i sprawiłeś że zadrżały
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H4975
מָתְנָֽיִם
biodra
rz. m. l.podw. abs.
Gdy się ciebie ręką chwytają, łamiesz się i rozcinasz im wszystko ramię; a gdy się podpierają tobą, kruszysz się, choć im nadstawiasz wszystkich biódr.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)