Ez 27,34-35 · interlinia WLC
H6256
עֵ֛ת
czas
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7665
נִשְׁבֶּ֥רֶת
złamana
cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H3220
מִיַּמִּ֖ים
z mórz
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H4615
בְּמַֽעֲמַקֵּי
w głębinach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H4325
מָ֑יִם
wód
rz. m. l.mn. abs.
H4627
מַעֲרָבֵ֥ךְ
towar twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3605
וְכָל
i całe
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6951
קְהָלֵ֖ךְ
zgromadzenie twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8432
בְּתוֹכֵ֥ךְ
w środku ciebie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5307
נָפָֽלוּ
upadły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Ale gdy będziesz podruzgotane od morza w głębokościach wód, kupiectwo twoje i wszystko mnóstwo twoje w pośrodku ciebie upadnie.
H3605
כֹּ֚ל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H3427
יֹשְׁבֵ֣י
mieszkający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H339
הָאִיִּ֔ים
na wyspach
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8074
שָׁמְמ֖וּ
zdumieli się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלָ֑יִךְ
nad tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4428
וּמַלְכֵיהֶם֙
i królowie ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8175a
שָׂ֣עֲרוּ
zadrżeli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8178a
שַׂ֔עַר
dreszczem
rz. m. l.poj. abs.
H7481
רָעֲמ֖וּ
zatrwożyli się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6440
פָּנִֽים
oblicza
rz. m./ż. l.mn. abs.
Wszyscy na wyspach mieszkający zdumieją się nad tobą, a królowie ich strachem zdjęci będąc, bardzo się zatrwożą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)