Ez 24,1-2 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִי֩
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1697
דְבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H413
אֵלַ֜י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8141
בַּשָּׁנָ֤ה
w roku
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8671
הַתְּשִׁיעִית֙
dziewiątym
rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.
H2320
בַּחֹ֣דֶשׁ
w miesiącu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6224
הָעֲשִׂירִ֔י
dziesiątym
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H6218
בֶּעָשׂ֥וֹר
w dziesiątym
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2320
לַחֹ֖דֶשׁ
dniu miesiąca
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I stało się słowo Pańskie do mnie roku dziewiątego, miesiąc dziesiątego, dziesiątego dnia tegoż miesiąca, mówiąc:
H1121a
בֶּן
synu
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֗ם
człowieczy
rz. m. l.poj. abs.
H3789
כתוב
zapisz
cz. Qal bezok. abs.
·
לְךָ֙
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
שֵׁ֣ם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיּ֔וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6106
עֶ֖צֶם
tego samego
rz. ż. l.poj. konstr.
H3117
הַיּ֣וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H5564
סָמַ֤ךְ
obległ
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶל֙
Babilonu
im. wł.
H413
אֶל
na
przyim.
H3389
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Jerozolimę
im. wł.
H6106
בְּעֶ֖צֶם
w tym samym
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3117
הַיּ֥וֹם
dniu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tym
rodz. + zaim. wsk.
Synu człowieczy! napisz sobię imię dnia tego, tegoż właśnie dnia; bo obległ król Babiloński Jeruzalem prawie tegoż dnia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)