Ez 23,43-44 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G3431
μοιχεύουσιν
moicheuousin
cudzołożyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G4204
πόρνης
pornēs
nierządnica
koni.
G2532
καὶ
kai
i
D
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G1608
ἐξεπόρνευσεν
exeporneusen
uprawiać nierząd
akt.
A chociażem przymawiał onej cudzołożnicy zastarzałej, a iż oni raz z jedną, raz z drugą nierząd płodzą,
G2532
καὶ
kai
i
C
G1531
εἰσεπορεύοντο
eiseporeuonto
wchodzić
V.IMI3P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G1531
εἰσπορεύονται
eisporeuontai
wchodzić
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G4204
πόρνην
pornēn
nierządnica
akt. koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1531
εἰσεπορεύοντο
eiseporeuonto
wchodzić
V.IMI3P
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Οολαν
Oolan
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Οολιβαν
Ooliban
·
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G458
ἀνομίαν
anomian
bezprawie
akt. koni.
I że każdy z nich wchodzi do niej, jako wchodzą do niewiasty wszetecznej: przecie jednak wchodzili do Aholi i do Aholiby, niewiast niecnotliwych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)