Ez 23,32-34 · interlinia LXX
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G79
ἀδελφῆς
adelphēs
siostra
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4095
πίεσαι
piesai
pić
V.FMI2S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G901
βαθὺ
bathy
głęboki
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4116
πλατὺ
platy
szeroki
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4121
πλεονάζον
pleonazon
pomnażać się
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4931
συντελέσαι
syntelesai
dopełniać
akt. M.
Tak mówi panujący Pan: Kubek siostry twojej głęboki i szeroki pić będziesz, spory będzie; pośmiech także i igrzysko będą mieli z ciebie.
G3178
μέθην
methēn
pijaństwo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7117
ἐκλύσεως
eklyseōs
osłabienie
koni.
G4130
πλησθήσῃ
plēsthēsēi
napełniać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
koni. M.
G854
ἀφανισμοῦ
aphanismou
zniknięcie
koni.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
koni. M.
G79
ἀδελφῆς
adelphēs
siostra
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4540
Σαμαρείας
Samareias
Samaria
koni.
Pijaństwem i boleścią napełniona będziesz, kubkiem spustoszenia i smutku, kubkiem siostry swej Samaryi!
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
πίεσαι
piesai
pić
V.FMI2S
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1859
ἑορτὰς
heortas
święto
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3561
νεομηνίας
neomēnias
nów
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G654
ἀποστρέψω
apostrepsō
odwracać
V.FAI1S
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2980
λελάληκα
lelalēka
mówić
V.XAI1S
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
I wypijesz go i wysączysz, potem go pokruszysz, a piersi swe poobrywasz; bom Ja rzekł, mówi panujący Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)