Ez 23,31-32 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G79
ἀδελφῆς
adelphēs
siostra
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4198
ἐπορεύθης
eporeuthēs
iść
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖράς
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Chodziłaś drogą siostry swej, dlatego dam kubek jej w rękę twoję.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G79
ἀδελφῆς
adelphēs
siostra
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4095
πίεσαι
piesai
pić
V.FMI2S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G901
βαθὺ
bathy
głęboki
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4116
πλατὺ
platy
szeroki
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4121
πλεονάζον
pleonazon
pomnażać się
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4931
συντελέσαι
syntelesai
dopełniać
akt. M.
Tak mówi panujący Pan: Kubek siostry twojej głęboki i szeroki pić będziesz, spory będzie; pośmiech także i igrzysko będą mieli z ciebie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)