Ez 21,33 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G5207
υἱὲ
huie
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G4395
προφήτευσον
prophēteuson
prorokować
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
·
Αμμων
Ammōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3680
ὀνειδισμὸν
oneidismon
zniewaga
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G4501
ῥομφαία
rhomphaia
miecz
koni.
G4501
ῥομφαία
rhomphaia
miecz
koni.
G4685
ἐσπασμένη
espasmenē
ciągnąć
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4968
σφάγια
sphagia
ofiara
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4685
ἐσπασμένη
espasmenē
ciągnąć
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4930
συντέλειαν
synteleian
dopełnienie
akt. koni.
G1453
ἐγείρου
egeirou
wzbudzać
pass. C.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G4744
στίλβῃς
stilbēis
lśnić
pass.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)