Ez 20,37-38 · interlinia WLC
H5674a
וְהַעֲבַרְתִּ֥י
i przeprowadzę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֖ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8478
תַּ֣חַת
pod
przyim.
H7626
הַשָּׁ֑בֶט
laską
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H935
וְהֵבֵאתִ֥י
i wprowadzę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֖ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4562
בְּמָסֹ֥רֶת
w więzy
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1285
הַבְּרִֽית
przymierza
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I popędzę was pod rózgą, abym was przywiódł do związku przymierza.
H1305
וּבָרוֹתִ֣י
i wyczyszczę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H4480a
מִכֶּ֗ם
z was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4775
הַמֹּרְדִ֤ים
buntowników
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6586
וְהַפּֽוֹשְׁעִים֙
i występnych
spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
בִּ֔י
przeciw mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H776
מֵאֶ֤רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4033
מְגֽוּרֵיהֶם֙
miejsc ich pobytu
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3318
אוֹצִ֣יא
wyprowadzę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אוֹתָ֔ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
וְאֶל
a do
spój. + przyim.
H127
אַדְמַ֥ת
ziemi
rz. ż. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H935
יָב֑וֹא
wejdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3045
וִֽידַעְתֶּ֖ם
i poznacie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּי
że
spój.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Ale z was wybiorę odpornych i występujących przeciwko mnie; z ziemi pielgrzymstwa ich wywiodę ich, wszakże do ziemi Izraelskiej nie wnijdą; i poznacie, żem Ja Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)