Ez 2,9-10 · interlinia WLC
H7200
וָאֶרְאֶ֕ה
i ujrzałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H2009
וְהִנֵּה
i oto
spój. + part. wsk.
H3027
יָ֖ד
ręka
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7971
שְׁלוּחָ֣ה
wyciągnięta
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H413
אֵלָ֑י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2009
וְהִנֵּה
i oto
spój. + part. wsk.
·
ב֖וֹ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4039
מְגִלַּת
zwój
rz. ż. l.poj. konstr.
H5612a
סֵֽפֶר
księgi
rz. m. l.poj. abs.
I widziałem, a oto ręka była wyciągniona do mnie, a oto w niej zwinione księgi,
H6566
וַיִּפְרֹ֤שׂ
i rozwinął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אוֹתָהּ֙
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6440
לְפָנַ֔י
przede mną
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1931
וְהִ֥יא
a ona
spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H3789
כְתוּבָ֖ה
zapisana
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H6440
פָּנִ֣ים
z przodu
rz. m./ż. l.mn. abs.
H268
וְאָח֑וֹר
i z tyłu
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3789
וְכָת֣וּב
i zapisane
spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H413
אֵלֶ֔יהָ
na niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7015
קִנִ֥ים
lamenty
rz. ż. l.mn. abs.
H1899
וָהֶ֖גֶה
i jęki
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1958
וָהִֽי
i biada
spój. + rz. m. l.poj. abs.
Które rozwinął przedemną; a były popisane z przodku i z końca, a w nich były napisane narzekania, i wzdychania i bieda.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)