Ez 2,8-9 · interlinia WLC
H859a
וְאַתָּ֣ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1121a
בֶן
synu
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֗ם
człowieczy
rz. m. l.poj. abs.
H8085
שְׁמַע֙
słuchaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֵ֤ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H589
אֲנִי֙
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1696
מְדַבֵּ֣ר
mówię
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֵלֶ֔יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H1961
תְּהִי
bądź
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H4805
מֶ֖רִי
buntownikiem
rz. m. l.poj. abs.
H1004b
כְּבֵ֣ית
jak dom
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4805
הַמֶּ֑רִי
buntu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6475
פְּצֵ֣ה
otwórz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H6310
פִ֔יךָ
usta twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H398
וֶאֱכֹ֕ל
i zjedz
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H589
אֲנִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
נֹתֵ֥ן
daję
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֵלֶֽיךָ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Lecz ty, synu człowieczy! słuchaj, co Ja mówię do ciebie: Nie bądź odporny, jako ten dom odporny; otwórz usta swe, a zjedz, coć dam.
H7200
וָאֶרְאֶ֕ה
i ujrzałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H2009
וְהִנֵּה
i oto
spój. + part. wsk.
H3027
יָ֖ד
ręka
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7971
שְׁלוּחָ֣ה
wyciągnięta
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H413
אֵלָ֑י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2009
וְהִנֵּה
i oto
spój. + part. wsk.
·
ב֖וֹ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4039
מְגִלַּת
zwój
rz. ż. l.poj. konstr.
H5612a
סֵֽפֶר
księgi
rz. m. l.poj. abs.
I widziałem, a oto ręka była wyciągniona do mnie, a oto w niej zwinione księgi,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)