Ez 16,33-34 · interlinia LXX
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1608
ἐκπορνεύσασιν
ekporneusasin
uprawiać nierząd
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G8915
προσεδίδου
prosedidou
dodawać
V.IAI3S
G3410
μισθώματα
misthōmata
zapłata
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1325
δέδωκας
dedōkas
dawać
V.XAI2S
G3410
μισθώματα
misthōmata
zapłata
akt. imiesł. M.
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G7492
ἐρασταῖς
erastais
kochanek
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5412
ἐφόρτιζες
ephortizes
obciążać
V.IAI2S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2064
ἔρχεσθαι
erchesthai
przychodzić
pass. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4202
πορνείᾳ
porneiai
nierząd
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Wszystkim wszetecznicom dawają zapłatę; aleś ty dawała zapłatę swoję wszystkim zalotnikom twoim, i dawałaś im upominki, aby chodzili do ciebie zewsząd na wszeteczeństwa z tobą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1294
διεστραμμένον
diestrammenon
wypaczać
V.XMPASM
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4202
πορνείᾳ
porneiai
nierząd
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G4203
πεπορνεύκασιν
peporneukasin
uprawiać nierząd
V.XAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8915
προσδιδόναι
prosdidonai
dodawać
pass. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3410
μισθώματα
misthōmata
zapłata
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3410
μισθώματα
misthōmata
zapłata
imiesł. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1325
ἐδόθη
edothē
dawać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1294
διεστραμμένα
diestrammena
wypaczać
V.XMPAPN
A tak znajduje się przy tobie przeciwna rzecz od innych niewiast we wszeteczeństwach twoich, ponieważ cię dla wszeteczeństwa nie szukają; ale ty dajesz zapłatę, a nie tobie zapłatę dawają, co się opak dzieje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)