Ez 16,11-12 · interlinia WLC
H5710b
וָאֶעְדֵּ֖ךְ
i ozdobiłem cię
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5716
עֶ֑דִי
ozdobą
rz. m. l.poj. abs.
H5414
וָאֶתְּנָ֤ה
i dałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H6781a
צְמִידִים֙
bransolety
rz. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3027
יָדַ֔יִךְ
ręce twoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7242
וְרָבִ֖יד
i naszyjnik
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1627
גְּרוֹנֵֽךְ
szyję twoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
I przybrałem cię w ochędostwo, a dałem manele na ręce twoje, i łańcuch złoty na szyję twoję;
H5414
וָאֶתֵּ֥ן
i dałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H5141
נֶ֨זֶם֙
kolczyk
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H639
אַפֵּ֔ךְ
nos twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5694
וַעֲגִילִ֖ים
i kolczyki
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H241
אָזְנָ֑יִךְ
uszy twoje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5850
וַעֲטֶ֥רֶת
i koronę
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H8597
תִּפְאֶ֖רֶת
piękności
rz. ż. l.poj. abs.
H7218a
בְּרֹאשֵֽׁךְ
na głowie twojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Dałem też naczelnik na czoło twoje, a nausznice na uszy twoje,i koronę ozdobną na głowę twoję;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)