Ez 14,15-16 — interlinia

Ez 14,15-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3863 לֽוּ gdyby spój. H2416c חַיָּ֥ה zwierzę rz. ż. l.poj. abs. H7451a רָעָ֛ה złe przym. ż. l.poj. abs. H5674a אַעֲבִ֥יר przeprowadził cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H776 בָּאָ֖רֶץ przez ziemię przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7921a וְשִׁכְּלָ֑תָּה i osierociła ją spój. + cz. Piel weqatal 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 וְהָיְתָ֤ה i stała się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H8077a שְׁמָמָה֙ spustoszeniem rz. ż. l.poj. abs. H1097 מִבְּלִ֣י bez przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5674a עוֹבֵ֔ר przechodzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵ֖י z powodu przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2416c הַחַיָּֽה zwierzęcia rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Także jeźlibym zły zwierz przepuścił na ziemię, a osierociłby ją, i byłaby spustoszona, żeby jej nikt przechodzić nie mógł dla zwierza,

Ez 14,16

H7969 שְׁלֹ֨שֶׁת trzej licz. m. l.poj. konstr. H376 הָאֲנָשִׁ֣ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵלֶּה֮ ci rodz. + zaim. wsk. H8432 בְּתוֹכָהּ֒ pośród niej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2416a חַי żyję przym. m. l.poj. abs. H589 אָ֗נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם֙ wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֣י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H518a אִם jeśli spój. H1121a בָּנִ֥ים synów rz. m. l.mn. abs. H518a וְאִם i jeśli spój. + spój. H1323 בָּנ֖וֹת córek rz. ż. l.mn. abs. H5337 יַצִּ֑ילוּ wybawią cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H1992 הֵ֤מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H905 לְבַדָּם֙ tylko sami przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5337 יִנָּצֵ֔לוּ zostaną wybawieni cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H776 וְהָאָ֖רֶץ a ziemia spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 תִּהְיֶ֥ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H8077a שְׁמָמָֽה spustoszeniem rz. ż. l.poj. abs.

Jako żyję Ja, mówi panujący Pan, że choćby ci trzej mężowie byli w pośrodku jej, żadną miarąby nie wybawili synów ani córek: oniby tylko sami wybawieni byli, leczby ziemia spustoszona była.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)