Ez 12,7 · interlinia WLC
H6213a
וָאַ֣עַשׂ
i uczyniłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H3651c
כֵּן֮
tak
part. wsk.
H834d
כַּאֲשֶׁ֣ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6680
צֻוֵּיתִי֒
rozkazano mi
cz. Pual perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3627
כֵּ֠לַי
naczynia moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3318
הוֹצֵ֜אתִי
wyniosłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3627
כִּכְלֵ֤י
jak naczynia
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1473
גוֹלָה֙
niewoli
rz. ż. l.poj. abs.
H3119
יוֹמָ֔ם
za dnia
przysł.
H6153
וּבָעֶ֛רֶב
a wieczorem
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2864
חָתַֽרְתִּי
przekopałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לִ֥י
sobie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7023
בַקִּ֖יר
w murze
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3027
בְּיָ֑ד
ręką
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5939
בָּעֲלָטָ֥ה
w ciemności
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3318
הוֹצֵ֛אתִי
wyniosłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3802
כָּתֵ֥ף
ramię
rz. ż. l.poj. abs.
H5375
נָשָׂ֖אתִי
podniosłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5869a
לְעֵינֵיהֶֽם
na oczach ich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I uczyniłem tak, jako mi rozkazano; sprzęt mój wyniosłem jako sprzęt prowadzącego się we dnie, a w wieczór przekopałem sobie mur ręką; z zmierzkiem wyniosłem go na ramieniu niosąc przed oczyma ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)