Ez 12,2-3 — interlinia

Ez 12,2-3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֕ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H8432 בְּת֥וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H4805 הַמֶּ֖רִי buntu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3427 יֹשֵׁ֑ב mieszkasz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H5869a עֵינַיִם֩ oczy rz. m./ż. l.podw. abs. · לָהֶ֨ם mają przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7200 לִרְא֜וֹת aby widzieć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H7200 רָא֗וּ widzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H241 אָזְנַ֨יִם uszy rz. ż. l.podw. abs. · לָהֶ֤ם mają przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8085 לִשְׁמֹ֨עַ֙ aby słyszeć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H8085 שָׁמֵ֔עוּ słyszeli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֛י bo spój. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H4805 מְרִ֖י buntu rz. m. l.poj. abs. H1992 הֵֽם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn.

Synu człowieczy! ty w pośrodku domu odpornego mieszkasz, którzy mają oczy, aby widzieli, a nie widzą, uszy mają, aby słyszeli, a nie słyszą; przeto, że domem odpornym są.

Ez 12,3

H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a בֶן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֗ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H6213a עֲשֵׂ֤ה uczyń cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3627 כְּלֵ֣י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H1473 גוֹלָ֔ה niewoli rz. ż. l.poj. abs. H1540 וּגְלֵ֥ה i idź do niewoli spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3119 יוֹמָ֖ם za dnia przysł. H5869a לְעֵֽינֵיהֶ֑ם na oczach ich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1540 וְגָלִ֨יתָ i pójdziesz do niewoli spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4725 מִמְּקוֹמְךָ֜ z miejsca twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4725 מָק֤וֹם miejsca rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵר֙ innego przym. m. l.poj. abs. H5869a לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם na oczach ich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H194 אוּלַ֣י może przysł. H7200 יִרְא֔וּ zobaczą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֛י bo spój. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H4805 מְרִ֖י buntu rz. m. l.poj. abs. H1992 הֵֽמָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn.

Ty tedy, synu człowieczy! spraw sobie sprzęt przeprowadzenia, a przeprowadzaj się we dnie przed oczyma ich, a przeprowadzaj się z miejsca swego na miejsce inne przed oczyma ich, aza wżdy obaczą, acz domem odpornym są.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)