Ez 11,22-23 · interlinia WLC
H5375
וַיִּשְׂא֤וּ
i podniosły
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3742
הַכְּרוּבִים֙
cheruby
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3671
כַּנְפֵיהֶ֔ם
skrzydła ich
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H212
וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים
i koła
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5980
לְעֻמָּתָ֑ם
obok nich
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3519
וּכְב֧וֹד
i chwała
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהֵֽי
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Izraela
im. wł.
H5921a
עֲלֵיהֶ֖ם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4605
מִלְמָֽעְלָה
z góry
przyim. + przyim. + przysł. + he kier.
Tedy podnieśli Cherubinowie skrzydła swoje, i koła z nimi, a chwała Boga Izraelskiego była nad nimi z wierzchu.
H5927
וַיַּ֨עַל֙
i wstąpiła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3519
כְּב֣וֹד
chwała
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5921a
מֵעַ֖ל
z nad
przyim. + przyim.
H8432
תּ֣וֹךְ
środka
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
הָעִ֑יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5975
וַֽיַּעֲמֹד֙
i stanęła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H2022
הָהָ֔ר
górze
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
która
part. wzgl.
H6924a
מִקֶּ֥דֶם
od wschodu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5892b
לָעִֽיר
miasta
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I odeszła chwała Pańska z pośrodku miasta, a stanęła na górze, która jest na wschód miasta.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)