Ez 11,13 · interlinia WLC
H1961
וַֽיְהִי֙
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5012
כְּהִנָּ֣בְאִ֔י
gdy prorokowałem
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6410
וּפְלַטְיָ֥הוּ
i Pelatiasz
spój. + im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H1141
בְּנָיָ֖ה
Benajasza
im. wł.
H4191
מֵ֑ת
umarł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5307
וָאֶפֹּ֨ל
i upadłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פָּנַ֜י
twarz moją
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2199
וָאֶזְעַ֣ק
i zawołałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H6963a
קוֹל
głosem
rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּד֗וֹל
wielkim
przym. m. l.poj. abs.
H559
וָאֹמַר֙
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H162
אֲהָהּ֙
ach
wykrz.
H136
אֲדֹנָ֣י
Panie
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֔ה
JHWH
im. wł.
H3617
כָּלָה֙
zagładę
rz. ż. l.poj. abs.
H859a
אַתָּ֣ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H6213a
עֹשֶׂ֔ה
czynisz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H7611
שְׁאֵרִ֥ית
resztce
rz. ż. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
A gdym prorokował, tedy Pelatyjasz, syn Banajaszowy, umarł: dlatego upadłem na twarz moję, a wołając głosem wielkim, rzekłem: Ach, panujący Panie! do gruntu wygładzisz ostatki Izraelskie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)