Ez 11,1 · interlinia WLC
H5375
וַתִּשָּׂ֨א
i podniosła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H853
אֹתִ֜י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7307
ר֗וּחַ
duch
rz. m./ż. l.poj. abs.
H935
וַתָּבֵ֣א
i wprowadziła
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H853
אֹ֠תִי
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H8179
שַׁ֨עַר
bramy
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H6931
הַקַּדְמוֹנִי֙
wschodniej
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H6437
הַפּוֹנֶ֣ה
zwróconej
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6921
קָדִ֔ימָה
ku wschodowi
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H2009
וְהִנֵּה֙
i oto
spój. + part. wsk.
H6607
בְּפֶ֣תַח
w wejściu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8179
הַשַּׁ֔עַר
bramy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6242
עֶשְׂרִ֥ים
dwudziestu
licz. m./ż. l.mn. abs.
H2568
וַחֲמִשָּׁ֖ה
i pięciu
spój. + licz. m. l.poj. abs.
H376
אִ֑ישׁ
mężów
rz. m. l.poj. abs.
H7200
וָאֶרְאֶ֨ה
i zobaczyłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H8432
בְתוֹכָ֜ם
pośród nich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2970
יַאֲזַנְיָ֧ה
Jaazaniasza
im. wł.
H1121a
בֶן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H5809
עַזֻּ֛ר
Azzura
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H6410
פְּלַטְיָ֥הוּ
Pelatiasza
im. wł.
H1121a
בֶן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H1141
בְּנָיָ֖הוּ
Benajasza
im. wł.
H8269
שָׂרֵ֖י
książąt
rz. m. l.mn. konstr.
H5971a
הָעָֽם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I podniósł mię duch, a przywiódł mię do bramy domu Pańskiego wschodniej, która patrzy na wschód słońca; a oto w wejściu onej bramy było dwadzieścia i pięć mężów, między którymi widziałem Jazanijasza, syna Assurowego, i Pelatyjasza, syna Banaja szowego, książąt ludu;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)