Ez 1,13-14 — interlinia

Ez 1,13-14 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2226 ζῴων zōiōn istota żywa imiesł. M. G3706 ὅρασις horasis widzenie koni. G5613 ὡς hōs jak C G440 ἀνθράκων anthrakōn węgiel imiesł. G4442 πυρὸς pyros ogień koni. M. G2545 καιομένων kaiomenōn palić pass. G5613 ὡς hōs jak C G3799 ὄψις opsis twarz koni. G2985 λαμπάδων lampadōn pochodnia imiesł. G4962 συστρεφομένων systrephomenōn skręcać pass. imiesł. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2226 ζῴων zōiōn istota żywa imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5338 φέγγος phengos blask akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4442 πυρός pyros ogień koni. M. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4442 πυρὸς pyros ogień koni. M. G1607 ἐξεπορεύετο exeporeueto wychodzić V.IMI3S G796 ἀστραπή astrapē błyskawica koni.

Także podobieństwo onych zwierząt na wejrzeniu było jako węgle w ogniu rozpalone, palące się jako pochodnie; ten ogień ustawicznie chodził między zwierzętami, a on ogień miał blask, z którego ognia wychodziła błyskawica.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)