Est 6,13 · interlinia WLC
H5608a
וַיְסַפֵּ֨ר
i opowiedział
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2001
הָמָ֜ן
Haman
im. wł.
H2238
לְזֶ֤רֶשׁ
Zeresz
przyim. + im. wł.
H802
אִשְׁתּוֹ֙
żonie swojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
וּלְכָל
i wszystkim
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H157
אֹ֣הֲבָ֔יו
miłującym go
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
H7136a
קָרָ֑הוּ
go spotkało
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֩אמְרוּ֩
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
ל֨וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2450
חֲכָמָ֜יו
mądrzy jego
przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2238
וְזֶ֣רֶשׁ
i Zeresz
spój. + im. wł.
H802
אִשְׁתּ֗וֹ
żona jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H518a
אִ֣ם
jeśli
spój.
H2233
מִזֶּ֣רַע
z potomstwa
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3064
הַיְּהוּדִ֡ים
Żydów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H4782
מָרְדֳּכַ֞י
Mordechaj
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר֩
którego
part. wzgl.
H2490c
הַחִלּ֨וֹתָ
zacząłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H5307
לִנְפֹּ֤ל
upadać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6440
לְפָנָיו֙
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3201
תוּכַ֣ל
zdołasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
ל֔וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5307
נָפ֥וֹל
upadkiem
cz. Qal bezok. abs.
H5307
תִּפּ֖וֹל
upadniesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H6440
לְפָנָֽיו
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I powiedział Haman Zeresie, żonie swej, i wszystkim przyjaciołom swoim wszystko, co mu się przydało. I rzekli do niego mędrcy jego, i Zeres, żona jego: Ponieważ z narodu Żydowskiego jest Mardocheusz, przed któregoś obliczem począł upadać, nie przemożesz go, ale pewnie upadniesz przed obliczem jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)