Est 5,10-11 · interlinia WLC
H662
וַיִּתְאַפַּ֣ק
i powstrzymał się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2001
הָמָ֔ן
Haman
im. wł.
H935
וַיָּב֖וֹא
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בֵּית֑וֹ
domu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7971
וַיִּשְׁלַ֛ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H935
וַיָּבֵ֥א
i sprowadził
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H157
אֹהֲבָ֖יו
miłujących go
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H2238
זֶ֥רֶשׁ
Zeresz
im. wł.
H802
אִשְׁתּֽוֹ
żonę jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wszakże zatrzymał się Haman, aż przyszedł do domu swego, a posławszy wezwał przyjaciół swoich, i Zeres, żony swej.
H5608a
וַיְסַפֵּ֨ר
i opowiedział
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֥ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2001
הָמָ֛ן
Haman
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3519
כְּב֥וֹד
chwałę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6239
עָשְׁר֖וֹ
bogactwa jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7230
וְרֹ֣ב
i mnogość
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1121a
בָּנָ֑יו
synów jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֵת֩
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
co
part. wzgl.
H1431
גִּדְּל֤וֹ
wywyższył go
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֨לֶךְ֙
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֵ֣ת
i -
spój. + ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
H5375
נִשְּׂא֔וֹ
wyniósł go
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
ponad
przyim.
H8269
הַשָּׂרִ֖ים
książąt
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5650
וְעַבְדֵ֥י
i sług
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H4428
הַמֶּֽלֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I powiadał im Haman o sławie bogactw swoich, i o mnóstwie synów swych, i o wszystkiem, jako go uwielbił król, i jako go wywyższył nad innych książąt i sług królewskich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)