Est 4,4 · interlinia WLC
H935
וַ֠תָּבוֹאינָה
i przyszły
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
H5291
נַעֲר֨וֹת
służące
rz. ż. l.mn. konstr.
H635
אֶסְתֵּ֤ר
Estery
im. wł.
H5631
וְסָרִיסֶ֨יהָ֙
i eunuchowie jej
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5046
וַיַּגִּ֣ידוּ
i oznajmili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
לָ֔הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2342a
וַתִּתְחַלְחַ֥ל
i zadrżała
spój. + cz. Hitpalpel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H4436
הַמַּלְכָּ֖ה
królowa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3966
מְאֹ֑ד
bardzo
przysł.
H7971
וַתִּשְׁלַ֨ח
i posłała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H899b
בְּגָדִ֜ים
szaty
rz. m. l.mn. abs.
H3847
לְהַלְבִּ֣ישׁ
aby przyodziać
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H4782
מָרְדֳּכַ֗י
Mardocheusza
im. wł.
H5493
וּלְהָסִ֥יר
i aby zdjąć
spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H8242
שַׂקּ֛וֹ
wór jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
מֵעָלָ֖יו
z niego
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
ale nie
spój. + przecz.
H6901
קִבֵּֽל
przyjął
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
Przetoż przyszedłszy panny Estery, i komornicy jej, oznajmili jej to; i zasmuciła się królowa bardzo i posłała szaty, aby obleczono Mardocheusza, zdjąwszy z niego wór jego. Ale ich on nie przyjął.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)