Dz 8,13; Dz 10,7 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4613
Σίμων
Simōn
Szymon
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G4100
ἐπίστευσεν,
episteusen
uwierzył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G907
βαπτισθεὶς
baptistheis
ochrzczony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4342
προσκαρτερῶν
proskarterōn
trwający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5376
Φιλίππῳ,
Philippōi
Filipowi
rz. C. l.poj. m.
G2334
θεωρῶν
theōrōn
widząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znaki
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1411
δυνάμεις
dynameis
moce
rz. B. l.mn. ż.
G3173
μεγάλας
megalas
wielkie
przym. B. l.mn. ż.
G1096
γινομένας
ginomenas
dziejące się
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. ż.
G1839
ἐξίστατο.
existato
zdumiewał się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
Tedy i sam Szymon uwierzył, a ochrzciwszy się, trzymał się Filipa, a widząc cuda i mocy wielkie, które się działy, zdumiewał się.
G5613
ὡς
hōs
Gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2980
λαλῶν
lalōn
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτῷ,
autōi
do niego
zaim. C. l.poj. m.
G5455
φωνήσας
phōnēsas
zawoławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3610
οἰκετῶν
oiketōn
sług
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4757
στρατιώτην
stratiōtēn
żołnierza
rz. B. l.poj. m.
G2152
εὐσεβῆ
eusebē
pobożnego
przym. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4342
προσκαρτερούντων
proskarterountōn
trwających przy
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
A gdy odszedł Anioł, który mówił z Kornelijuszem, zawoławszy dwóch sług swoich i żołnierza pobożnego z tych, którzy przy nim ustawicznie byli;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)