Dz 6,12; Dz 19,29 · interlinia SBLGNT
G4787
συνεκίνησάν
synekinēsan
podburzyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαὸν
laon
lud
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4245
πρεσβυτέρους
presbyterous
starszych
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1122
γραμματεῖς,
grammateis
uczonych w Piśmie
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2186
ἐπιστάντες
epistantes
przystąpiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4884
συνήρπασαν
synērpasan
porwali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G71
ἤγαγον
ēgagon
przyprowadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4892
συνέδριον,
synedrion
Sanhedrynu
rz. B. l.poj. n.
A tak wzruszyli lud i starszych, i nauczonych w Piśmie; a powstawszy, porwali go i przywiedli do rady.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4130
ἐπλήσθη
eplēsthē
napełniło się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
to
rodz. M. l.poj. ż.
G4172
πόλις
polis
miasto
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G4799
συγχύσεως,
synchyseōs
zamieszania
rz. D. l.poj. ż.
G3729
ὥρμησάν
hōrmēsan
rzucili się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5037
τε
te
i
spój.
G3661
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
jednomyślnie
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G2302
θέατρον
theatron
teatru
rz. B. l.poj. n.
G4884
συναρπάσαντες
synarpasantes
porwawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1050
Γάϊον
Gaion
Gajusza
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G708
Ἀρίσταρχον
Aristarchon
Arystarcha
rz. B. l.poj. m.
G3110
Μακεδόνας,
Makedonas
Macedończyków
rz. B. l.mn. m.
G4898
συνεκδήμους
synekdēmous
towarzyszy
rz. B. l.mn. m.
G3972
Παύλου.
Paulou
Pawła
rz. D. l.poj. m.
I było pełno po wszystkiem mieście zamieszania, i wpadli jednomyślnie na plac, porwawszy Gaja i Arystarcha, Macedończyki, podróżne towarzysze Pawłowe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)