Dz 6,10; 13,8 — interlinia

Dz 6,10; Dz 13,8 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2480 ἴσχυον ischyon mogli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G436 ἀντιστῆναι antistēnai sprzeciwić się cz. aor. akt. bezok. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4678 σοφίᾳ sophiai mądrości rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4151 πνεύματι pneumati Duchowi rz. C. l.poj. n. G3739 ᾧ hōi którym zaim. wzgl. C. l.poj. n. G2980 ἐλάλει. elalei mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.

Lecz nie mogli odporu dać mądrości i duchowi, który mówił.

Dz 13,8

G436 ἀνθίστατο anthistato przeciwstawiał się cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G1681 Ἐλύμας Elymas Elymas rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3097 μάγος, magos mag rz. M. l.poj. m. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3177 μεθερμηνεύεται methermēneuetai tłumaczy się cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3686 ὄνομα onoma imię rz. M. l.poj. n. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G2212 ζητῶν zētōn starając się cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1294 διαστρέψαι diastrepsai odwieść cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G446 ἀνθύπατον anthypaton prokonsula rz. B. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4102 πίστεως. pisteōs wiary rz. D. l.poj. ż.

Lecz się im sprzeciwił Elimas, on czarnoksiężnik, (albowiem się tak wykłada imię jego), starając się, jakoby starostę od wiary odwrócił:

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)