Dz 5,37 · interlinia SBLGNT
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3778
τοῦτον
touton
tym
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G450
ἀνέστη
anestē
powstał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2455
Ἰούδας
Ioudas
Judasz
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1057
Γαλιλαῖος
Galilaios
Galilejczyk
przym. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G582
ἀπογραφῆς
apographēs
spisu
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G868
ἀπέστησε
apestēse
odciągnął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2992
λαὸν
laon
lud
rz. B. l.poj. m.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
przyim.
G846
αὐτοῦ·
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G2548
κἀκεῖνος
kakeinos
i tamten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G622
ἀπώλετο
apōleto
zginął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3745
ὅσοι
hosoi
ilu
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3982
ἐπείθοντο
epeithonto
byli posłuszni
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1287
διεσκορπίσθησαν.
dieskorpisthēsan
rozproszyli się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
Po nim powstał Judas Galilejczyk za dni popisu i uwiódł wiele ludu za sobą; ale i on zginął, i wszyscy, którzy z nim przestawali, rozproszeni są.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)