Dz 5,23; Dz 12,16 · interlinia SBLGNT
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
Τὸ
To
-
rodz. B. l.poj. n.
G1201
δεσμωτήριον
desmōtērion
więzienie
rz. B. l.poj. n.
G2147
εὕρομεν
heuromen
znaleźliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2808
κεκλεισμένον
kekleismenon
zamknięte
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
całej
przym. C. l.poj. ż.
G803
ἀσφαλείᾳ
asphaleiai
pewności
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
·
φύλακας
phylakas
strażników
rz. B. l.mn. m.
G2476
ἑστῶτας
hestōtas
stojących
cz. perf. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
przy
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G2374
θυρῶν,
thyrōn
drzwiach
rz. D. l.mn. ż.
G455
ἀνοίξαντες
anoixantes
otworzywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2080
ἔσω
esō
wewnątrz
przysł.
G3762
οὐδένα
oudena
nikogo
przym. B. l.poj. m.
G2147
εὕρομεν.
heuromen
nie znaleźliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
Więzienieć wprawdzie znaleźliśmy zamknione ze wszelką pilnością i stróże na dworze przede drzwiami stojące, lecz otworzywszy, żadnegośmy w niem nie znaleźli.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G1961
ἐπέμενεν
epemenen
trwał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2925
κρούων·
krouōn
kołacząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G455
ἀνοίξαντες
anoixantes
otworzywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3708
εἶδαν
eidan
ujrzeli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1839
ἐξέστησαν.
exestēsan
zdumieli się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Ale Piotr nie przestał kołatać; a gdy otworzyli, ujrzeli go i zdumieli się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)