Dz 4,6; Dz 7,13; Dz 13,26 · interlinia SBLGNT
G2532
(καὶ
kai
i
spój.
G452
Ἅννας
Hannas
Annasz
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G749
ἀρχιερεὺς
archiereus
arcykapłan
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2533
Καϊάφας
Kaiaphas
Kajfasz
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G223
Ἀλέξανδρος
Alexandros
Aleksander
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3745
ὅσοι
hosoi
ilu
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1510
ἦσαν
ēsan
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G1085
γένους
genous
rodu
rz. D. l.poj. n.
G748
ἀρχιερατικοῦ),
archieratikou
arcykapłańskiego
przym. D. l.poj. n.
I Annasz, najwyższy kapłan, i Kaifasz, i Jan, i Aleksander, i ile ich było z rodu najwyższych kapłanów;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1208
δευτέρῳ
deuterōi
drugim
przym. C. l.poj. n.
G319
ἀνεγνωρίσθη
anegnōristhē
rozpoznał
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2501
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Józef
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
braciom
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
swoim
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5318
φανερὸν
phaneron
jawny
przym. M. l.poj. n.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5328
Φαραὼ
Pharaō
Faraonowi
rz. C. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1085
γένος
genos
ród
rz. M. l.poj. n.
G2501
Ἰωσήφ.
Iōsēph
Józefa
rz. D. l.poj. m.
A za wtórym razem poznany jest Józef od braci swych i objawiony jest Faraonowi naród Józefowy.
G435
Ἄνδρες
Andres
Mężowie
rz. W. l.mn. m.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G5207
υἱοὶ
huioi
synowie
rz. W. l.mn. m.
G1085
γένους
genous
rodu
rz. D. l.poj. n.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abrahama
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G5399
φοβούμενοι
phoboumenoi
bojący się
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4991
σωτηρίας
sōtērias
zbawienia
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης
tautēs
tego
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G1821
ἐξαπεστάλη.
exapestalē
zostało posłane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
Mężowie bracia, synowie narodu Abrahamowego i którzy się między wami Boga boją! wamci słowo zbawienia tego posłane jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)