Dz 26,26-27 · interlinia SBLGNT
G1987
ἐπίσταται
epistatai
wie
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεύς,
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3955
παρρησιαζόμενος
parrēsiazomenos
śmiało mówiąc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2980
λαλῶ·
lalō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2990
λανθάνειν
lanthanein
ukryć się
cz. praes. akt. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτὸν
auton
jego
zaim. B. l.poj. m.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3982
πείθομαι
peithomai
jestem przekonany
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.
G3762
οὐθέν,
outhen
nic
przym. B. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1137
γωνίᾳ
gōniai
kącie
rz. C. l.poj. ż.
G4238
πεπραγμένον
pepragmenon
uczynione
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G3778
τοῦτο.
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
Wie bowiem i król o tych rzeczach, przed którym bezpiecznie mówię, gdyż nie tuszę, aby co z tych rzeczy u niego było tajno, ponieważ się to nie w kącie działo.
G4100
πιστεύεις,
pisteueis
Wierzysz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G935
βασιλεῦ
basileu
królu
rz. W. l.poj. m.
G67
Ἀγρίππα,
Agrippa
Agryppo
rz. W. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4396
προφήταις;
prophētais
prorokom
rz. C. l.mn. m.
G6063
οἶδα
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4100
πιστεύεις.
pisteueis
wierzysz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
Wierzysz, królu Agrypo! prorokom? Wiem, iż wierzysz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)