Dz 21,26 · interlinia SBLGNT
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G3880
παραλαβὼν
paralabōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G435
ἄνδρας
andras
mężów
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2192
ἐχομένῃ
echomenēi
następnego
cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dnia
rz. C. l.poj. ż.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτοῖς
autois
nimi
zaim. C. l.mn. m.
G48
ἁγνισθεὶς
hagnistheis
oczyściwszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1524
εἰσῄει
eisēiei
wchodził
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2413
ἱερόν,
hieron
świątyni
przym. B. l.poj. n.
G1229
διαγγέλλων
diangellōn
oznajmiając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1604
ἐκπλήρωσιν
ekplērōsin
wypełnienie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dni
rz. D. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G49
ἁγνισμοῦ
hagnismou
oczyszczenia
rz. D. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G3739
οὗ
hou
gdy
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G4374
προσηνέχθη
prosēnechthē
została złożona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G1520
ἑνὸς
henos
jednego
przym. D. l.poj. m.
G1538
ἑκάστου
hekastou
każdego
przym. D. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
z nich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4376
προσφορά.
prosphora
ofiara
rz. M. l.poj. ż.
Tedy Paweł wziąwszy z sobą one męże, nazajutrz oczyszczony będąc z nimi, wszedł do kościoła, opowiadając wypełnienie dni oczyszczenia, aż za każdego z nich oddana była ofiara.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)