Dz 21,25; Dz 27,1 · interlinia SBLGNT
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4100
πεπιστευκότων
pepisteukotōn
uwierzywszy
cz. perf. akt. imiesł. D. l.mn. n.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
pogan
rz. D. l.mn. n.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G649
ἀπεστείλαμεν
apesteilamen
posłaliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2919
κρίναντες
krinantes
osądziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5442
φυλάσσεσθαι
phylassesthai
przestrzegać
cz. praes. med. bezok.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
τό
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5037
τε
te
i
spój.
·
εἰδωλόθυτον
eidōlothyton
ofiarowanego bałwanom
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G129
αἷμα
haima
krwi
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4156
πνικτὸν
pnikton
uduszonego
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4202
πορνείαν.
porneian
nierządu
rz. B. l.poj. ż.
A o tych, którzy uwierzyli z pogan, myśmy pisali, stanowiąc, aby nic takowego nie zachowywali, tylko aby się wystrzegali tego, co jest ofiarowane bałwanom i od krwi, i od rzeczy dławionych, i od wszeteczeństwa.
G5613
Ὡς
Hōs
Gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2919
ἐκρίθη
ekrithē
postanowiono
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G636
ἀποπλεῖν
apoplein
odpłynąć
cz. praes. akt. bezok.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nam
zaim. B. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2482
Ἰταλίαν,
Italian
Italii
rz. B. l.poj. ż.
G3860
παρεδίδουν
paredidoun
przekazywali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τόν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G2532
καί
kai
i
spój.
G5100
τινας
tinas
pewnych
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G2087
ἑτέρους
heterous
innych
przym. B. l.mn. m.
G1202
δεσμώτας
desmōtas
więźniów
rz. B. l.mn. m.
G1543
ἑκατοντάρχῃ
hekatontarchēi
setnikowi
rz. C. l.poj. m.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G2457
Ἰουλίῳ
Iouliōi
Juliuszowi
rz. C. l.poj. m.
G4686
σπείρης
speirēs
kohorty
rz. D. l.poj. ż.
G4575
Σεβαστῆς.
Sebastēs
Augustowej
przym. D. l.poj. ż.
A gdy skazano, żebyśmy płynęli do Włoch, oddano i Pawła, i niektóre inne więźnie setnikowi, imieniem Julijuszowi, roty Augustowej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)