Dz 20,4; Dz 21,29 · interlinia SBLGNT
G4902
συνείπετο
syneipeto
towarzyszył
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4986
Σώπατρος
Sōpatros
Sopater
rz. M. l.poj. m.
G6077
Πύρρου
Pyrrou
Pyrrusa
rz. D. l.poj. m.
G961
Βεροιαῖος,
Beroiaios
Berejczyk
przym. M. l.poj. m.
G2331
Θεσσαλονικέων
Thessalonikeōn
Tesaloniczan
rz. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G708
Ἀρίσταρχος
Aristarchos
Arystarch
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4580
Σεκοῦνδος,
Sekoundos
Sekundus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1050
Γάϊος
Gaios
Gajus
rz. M. l.poj. m.
G1190
Δερβαῖος
Derbaios
Derbejczyk
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5095
Τιμόθεος,
Timotheos
Tymoteusz
rz. M. l.poj. m.
G774
Ἀσιανοὶ
Asianoi
Azjaci
rz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5190
Τυχικὸς
Tychikos
Tychik
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5161
Τρόφιμος·
Trophimos
Trofim
rz. M. l.poj. m.
I puścił się z nim aż do Azyi Sopater, Bereeńczyk, a z Tesalończyków Arystarchus i Sekundus, i Gajus Derbejczyk, i Tymoteusz;
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4308
προεωρακότες
proeōrakotes
ujrzawszy
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5161
Τρόφιμον
Trophimon
Trofima
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2180
Ἐφέσιον
Ephesion
Efezjanina
przym. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4172
πόλει
polei
mieście
rz. C. l.poj. ż.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ,
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3543
ἐνόμιζον
enomizon
sądzili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2413
ἱερὸν
hieron
świątyni
przym. B. l.poj. n.
G1521
εἰσήγαγεν
eisēgagen
wprowadził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος.
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
Albowiem przedtem widzieli z nim w mieście Trofima Efeskiego, o którym mniemali, żeby go Paweł wprowadził do kościoła.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)