Dz 2,1-2 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4845
συμπληροῦσθαι
symplērousthai
dopełnianiu się
cz. praes. pass. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dnia
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4005
πεντηκοστῆς
pentēkostēs
Pięćdziesiątnicy
rz. D. l.poj. ż.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3674
ὁμοῦ
homou
razem
przysł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτό,
auto
tym samym
przym. B. l.poj. n.
A gdy przyszedł dzień pięćdziesiąty, byli wszyscy jednomyślnie pospołu.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G869
ἄφνω
aphnō
nagle
przysł.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G2279
ἦχος
ēchos
szum
rz. M. l.poj. m.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G5342
φερομένης
pheromenēs
niesionego
cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. ż.
G4157
πνοῆς
pnoēs
wiatru
rz. D. l.poj. ż.
G972
βιαίας
biaias
gwałtownego
przym. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4137
ἐπλήρωσεν
eplērōsen
wypełnił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3650
ὅλον
holon
cały
przym. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκον
oikon
dom
rz. B. l.poj. m.
G3757
οὗ
hou
gdzie
przysł.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2521
καθήμενοι,
kathēmenoi
siedzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
Tedy się stał z prędka z nieba szum, jakoby przypadającego wiatru gwałtownego i napełnił wszystek dom, kędy siedzieli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)