Dz 17,28; Dz 18,15 · interlinia SBLGNT
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2198
ζῶμεν
zōmen
żyjemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2795
κινούμεθα
kinoumetha
poruszamy się
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἐσμέν,
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
G2532
καί
kai
i
przysł.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2596
καθ’
kath
pośród
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G4163
ποιητῶν
poiētōn
poetów
rz. D. l.mn. m.
G3004
εἰρήκασιν·
eirēkasin
powiedzieli
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
Τοῦ
Tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1085
γένος
genos
rodem
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἐσμέν.
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
Albowiem w nim żyjemy i ruszamy się, i jesteśmy, jako i niektórzy z waszych poetów powiedzieli: Żeśmy i my rodziną jego.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2213
ζητήματά
zētēmata
spory
rz. M. l.mn. n.
G1510
ἐστιν
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3056
λόγου
logou
słowo
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3686
ὀνομάτων
onomatōn
imiona
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3551
νόμου
nomou
Prawo
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2596
καθ’
kath
według
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3708
ὄψεσθε
opsesthe
zobaczycie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G846
αὐτοί·
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G2923
κριτὴς
kritēs
sędzią
rz. M. l.poj. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1014
βούλομαι
boulomai
chcę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G1510
εἶναι.
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
Lecz jeźli jest jaka gadka o słowach i o imionach i o zakonie waszym, sami tego patrzcie; albowiem ja tego sędzią być nie chcę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)