Dz 17,19-20 · interlinia SBLGNT
G1949
ἐπιλαβόμενοί
epilabomenoi
pochwyciwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
·
Ἄρειον
Areion
Areopag
przym. B. l.poj. m.
G8580
Πάγον
Pagon
Pag
rz. B. l.poj. m.
G71
ἤγαγον,
ēgagon
przyprowadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1410
Δυνάμεθα
Dynametha
możemy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G1097
γνῶναι
gnōnai
poznać
cz. aor. akt. bezok.
G5101
τίς
tis
jaka
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2537
καινὴ
kainē
nowa
przym. M. l.poj. ż.
G3778
αὕτη
hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G4771
σοῦ
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
G2980
λαλουμένη
laloumenē
głoszona
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G1322
διδαχή;
didachē
nauka
rz. M. l.poj. ż.
A porwawszy go, wiedli do Areopagu, mówiąc: Możemyli wiedzieć, co to jest za nowa nauka, którą ty opowiadasz?
G3579
ξενίζοντα
xenizonta
dziwne
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G5100
τινα
tina
jakieś
zaim. pyt. B. l.mn. n.
G1533
εἰσφέρεις
eisphereis
wprowadzasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G189
ἀκοὰς
akoas
uszy
rz. B. l.mn. ż.
G1473
ἡμῶν·
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
G1014
βουλόμεθα
boulometha
chcemy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1097
γνῶναι
gnōnai
poznać
cz. aor. akt. bezok.
G5101
τίνα
tina
co
zaim. pyt. M. l.mn. n.
G2309
θέλει
thelei
chce
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G1510
εἶναι.
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
Bo jakieś obce rzeczy przynosisz do uszów naszych; chcemy tedy wiedzieć, co wżdy z tego ma być?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)