Dz 14,4; 23,7 — interlinia

Dz 14,4; Dz 23,7 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4977 ἐσχίσθη eschisthē podzieliło się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo rz. M. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4172 πόλεως, poleōs miasta rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G1510 ἦσαν ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G4862 σὺν syn z przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίοις Ioudaiois Żydami przym. C. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4862 σὺν syn z przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G652 ἀποστόλοις. apostolois apostołami rz. C. l.mn. m.

I rozerwało się mnóstwo miejskie, a byli jedni z Żydami a drudzy z Apostołami.

Dz 23,7

G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2980 λαλοῦντος lalountos mówiącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1096 ἐγένετο egeneto powstał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G4714 στάσις stasis spór rz. M. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G5330 Φαρισαίων Pharisaiōn faryzeuszy rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4523 Σαδδουκαίων, Saddoukaiōn saduceuszy rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4977 ἐσχίσθη eschisthē rozszczepiło się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4128 πλῆθος. plēthos zgromadzenie rz. M. l.poj. n.

A gdy on to mówił, wszczął się rozruch między Faryzeuszami i Saduceuszami, i rozerwało się ono mnóstwo.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)