Dz 14,12; Dz 15,24 · interlinia SBLGNT
G2564
ἐκάλουν
ekaloun
nazywali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G921
Βαρναβᾶν
Barnaban
Barnabę
rz. B. l.poj. m.
G2203
Δία,
Dia
Zeusem
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G2060
Ἑρμῆν,
Hermēn
Hermesem
rz. B. l.poj. m.
G1894
ἐπειδὴ
epeidē
ponieważ
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2233
ἡγούμενος
hēgoumenos
przewodzącym
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3056
λόγου.
logou
mowy
rz. D. l.poj. m.
I nazwali Barnabasza Jowiszem, a Pawła Merkuryjuszem, ponieważ on prowadził rzecz.
G1894
ἐπειδὴ
epeidē
ponieważ
spój.
G191
ἠκούσαμεν
ēkousamen
usłyszeliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5100
τινὲς
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G1831
ἐξελθόντες
exelthontes
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5015
ἐτάραξαν
etaraxan
zatrwożyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3056
λόγοις
logois
słowami
rz. C. l.mn. m.
G384
ἀνασκευάζοντες
anaskeuazontes
wzburzając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusze
rz. B. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G3739
οἷς
hois
którym
zaim. wzgl. C. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1291
διεστειλάμεθα,
diesteilametha
nakazaliśmy
cz. aor. med. ind. 1 os. l.mn.
Ponieważeśmy słyszeli, że niektórzy wyszedłszy od nas, zatrwożyli was słowy, wątląc dusze wasze, a mówiąc, że się musicie obrzezać i zakon zachowywać, którymeśmy tego nie poruczyli,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)