Dz 13,39-41 · interlinia SBLGNT
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4100
πιστεύων
pisteuōn
wierzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1344
δικαιοῦται.
dikaioutai
jest usprawiedliwiany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
I od wszystkiego od czegoście nie mogli być przez zakon Mojżeszowy usprawiedliwieni, przez tego każdy wierzący usprawiedliwiony bywa.
G991
βλέπετε
blepete
patrzcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
spój.
G1904
ἐπέλθῃ
epelthēi
przyszło
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3004
εἰρημένον
eirēmenon
powiedziane
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4396
προφήταις·
prophētais
prorokach
rz. C. l.mn. m.
A przetoż patrzcie, aby na was nie przyszło to, co powiedziano w prorokach:
G3708
Ἴδετε,
Idete
zobaczcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2707
καταφρονηταί,
kataphronētai
pogardzający
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2296
θαυμάσατε
thaumasate
zdumiejcie się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G853
ἀφανίσθητε,
aphanisthēte
zniknijcie
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
rz. B. l.poj. n.
G2038
ἐργάζομαι
ergazomai
działam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
rz. B. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
które
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4100
πιστεύσητε
pisteusēte
uwierzylibyście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1437
ἐάν
ean
jeśliby
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1555
ἐκδιηγῆται
ekdiēgētai
opowiadał
cz. praes. med. koni. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
Obaczcie wy wzgardziciele i dziwujcie się, a wniwecz się obróćcie; bo ja sprawuję sprawę za dni waszych, sprawę, której nie wierzycie, choćby wam kto o niej powiadał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)