Dz 13,28-29 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3367
μηδεμίαν
mēdemian
żadnej
przym. B. l.poj. ż.
G156
αἰτίαν
aitian
winy
rz. B. l.poj. ż.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G2147
εὑρόντες
heurontes
znalazłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G154
ᾐτήσαντο
ēitēsanto
poprosili
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G4091
Πιλᾶτον
Pilaton
Piłata
rz. B. l.poj. m.
G337
ἀναιρεθῆναι
anairethēnai
zabić
cz. aor. pass. bezok.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
A żadnej przyczyny śmierci w nim nie znalazłszy, prosili Piłata, aby był zabity.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5055
ἐτέλεσαν
etelesan
wykonali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G1125
γεγραμμένα,
gegrammena
napisane
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n.
G2507
καθελόντες
kathelontes
zdjąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3586
ξύλου
xylou
drzewa
rz. D. l.poj. n.
G5087
ἔθηκαν
ethēkan
złożyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3419
μνημεῖον.
mnēmeion
grobu
rz. B. l.poj. n.
A gdy wykonali wszystko, co o nim było napisane, zdjąwszy go z drzewa, włożyli go do grobu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)