Dz 12,20 · interlinia SBLGNT
G1510
Ἦν
Ēn
Był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2371
θυμομαχῶν
thymomachōn
gniewny
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5183
Τυρίοις
Tyriois
Tyryjczykom
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4606
Σιδωνίοις·
Sidōniois
Sydończykom
przym. C. l.mn. m.
G3661
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
jednomyślnie
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3918
παρῆσαν
parēsan
przyszli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν,
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3982
πείσαντες
peisantes
przekonawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G986
Βλάστον
Blaston
Blasta
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2846
κοιτῶνος
koitōnos
łożem
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G935
βασιλέως
basileōs
króla
rz. D. l.poj. m.
G154
ᾐτοῦντο
ēitounto
prosili
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
rz. B. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5142
τρέφεσθαι
trephesthai
bycia żywioną
cz. praes. pass. bezok.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5561
χώραν
chōran
krainę
rz. B. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G937
βασιλικῆς.
basilikēs
królewskiej
przym. D. l.poj. ż.
A natenczas Herod myślił o wojnie przeciwko Tyryjczykom i Sydończykom; ale oni jednomyślnie przyszli do niego, a namówiwszy Blasta, podkomorzego królewskiego, prosili o pokój, dlatego iż kraina ich miała żywność z dzierżawy królewskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)