Dz 11,2-4 · interlinia SBLGNT
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G305
ἀνέβη
anebē
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2419
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. B. l.poj. ż.
G1252
διεκρίνοντο
diekrinonto
spierali się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
z
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
nim
zaim. B. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4061
περιτομῆς
peritomēs
obrzezania
rz. D. l.poj. ż.
A gdy Piotr przyszedł do Jeruzalemu, spierali się z nim ci, którzy byli z obrzezania,
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1525
Εἰσῆλθες
Eisēlthes
wszedłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G435
ἄνδρας
andras
mężów
rz. B. l.mn. m.
G203
ἀκροβυστίαν
akrobystian
nieobrzezanych
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχοντας
echontas
mających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4906
συνέφαγες
synephages
jadłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς.
autois
z nimi
zaim. C. l.mn. m.
Mówiąc: Wszedłeś do mężów nieobrzezanych, a jadłeś z nimi.
G757
ἀρξάμενος
arxamenos
zaczynając
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G1620
ἐξετίθετο
exetitheto
wykładał
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2517
καθεξῆς
kathexēs
kolejno
przysł.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
Tedy począwszy Piotr, powiadał im porządnie, mówiąc:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)