Dz 10,19-20 · interlinia SBLGNT
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4074
Πέτρου
Petrou
Piotr
rz. D. l.poj. m.
G6018
διενθυμουμένου
dienthymoumenou
gdy rozmyślał
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3705
ὁράματος
horamatos
widzeniu
rz. D. l.poj. n.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα·
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G435
ἄνδρες
andres
mężowie
rz. M. l.mn. m.
G2212
ζητοῦντές
zētountes
szukający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4771
σε·
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
A gdy Piotr myślił o onem widzeniu, rzekł mu Duch: Oto cię trzej mężowie szukają.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G450
ἀναστὰς
anastas
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2597
κατάβηθι
katabēthi
zejdź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4198
πορεύου
poreuou
idź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτοῖς
autois
nimi
zaim. C. l.mn. m.
G3367
μηδὲν
mēden
niczego
przym. B. l.poj. n.
G1252
διακρινόμενος,
diakrinomenos
nie wątpiąc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G649
ἀπέσταλκα
apestalka
posłałem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτούς.
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
Przetoż wstawszy, zstąp, a idź z nimi, nic nie wątpiąc, bomci ja je posłał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)