Dz 10,1-2 · interlinia SBLGNT
G435
Ἀνὴρ
Anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2542
Καισαρείᾳ
Kaisareiai
Cezarei
rz. C. l.poj. ż.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G2883
Κορνήλιος,
Kornēlios
Korneliusz
rz. M. l.poj. m.
G1543
ἑκατοντάρχης
hekatontarchēs
setnik
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4686
σπείρης
speirēs
kohorty
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2564
καλουμένης
kaloumenēs
zwanej
cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. ż.
G2483
Ἰταλικῆς,
Italikēs
italską
przym. D. l.poj. ż.
A w Cezaryi był mąż niektóry, imieniem Kornelijusz, setnik, z roty, którą zwano Włoską;
G2152
εὐσεβὴς
eusebēs
pobożny
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5399
φοβούμενος
phoboumenos
bojący się
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3956
παντὶ
panti
całym
przym. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3624
οἴκῳ
oikōi
domem
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
swoim
zaim. D. l.poj. m.
G4160
ποιῶν
poiōn
czyniący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1654
ἐλεημοσύνας
eleēmosynas
jałmużny
rz. B. l.mn. ż.
G4183
πολλὰς
pollas
liczne
przym. B. l.mn. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2992
λαῷ
laōi
ludowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1210
δεόμενος
deomenos
błagający
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3956
παντός,
pantos
wszystko
przym. D. l.poj. m.
Pobożny i bojący się Boga ze wszystkim domem swoim, i czyniący jałmużny wielkie ludowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)