Dz 1,23; Dz 1,26 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2476
ἔστησαν
estēsan
postawili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1417
δύο,
dyo
dwóch
przym. B. l.mn. m.
G2501
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Józefa
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2564
καλούμενον
kaloumenon
zwanego
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
·
Βαρσαββᾶν,
Barsabban
Barsabbasem
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1941
ἐπεκλήθη
epeklēthē
został nazwany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2459
Ἰοῦστος,
Ioustos
Justusem
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3159
Μαθθίαν.
Maththian
Macieja
rz. B. l.poj. m.
I postawili dwóch: Józefa, którego zwano Barsabaszem, którego też nazywano Justem, i Macieja.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2819
κλήρους
klērous
losy
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῖς,
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4098
ἔπεσεν
epesen
padł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2819
κλῆρος
klēros
los
rz. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3159
Μαθθίαν,
Maththian
Macieja
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4785
συγκατεψηφίσθη
synkatepsēphisthē
został doliczony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετὰ
meta
do
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1733
ἕνδεκα
hendeka
jedenastu
przym. D. l.mn. m.
G652
ἀποστόλων.
apostolōn
apostołów
rz. D. l.mn. m.
I rzucili losy ich. I padł los na Macieja; a przyłączony jest spólnem zdaniem do jedenastu Apostołów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)