Dn 9,5-6 · interlinia WLC
H2398
חָטָ֥אנוּ
zgrzeszyliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H5753b
וְעָוִ֖ינוּ
i przewrotnie postąpiliśmy
spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H7561
והרשענו
i bezbożnie postąpiliśmy
spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.mn.
H4775
וּמָרָ֑דְנוּ
i zbuntowaliśmy się
spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H5493
וְס֥וֹר
i odstąpiliśmy
spój. + cz. Qal bezok. abs.
H4687
מִמִּצְוֺתֶ֖ךָ
od przykazań twoich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4941
וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ
i od sądów twoich
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Zgrzeszyliśmy i przewrotnieśmy czynili, i niezbożnieśmy się sprawowali, i sprzeciwiliśmy się, a odstąpiliśmy od przykazań twoich i od sądów twoich;
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H8085
שָׁמַ֨עְנוּ֙
słuchaliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H5650
עֲבָדֶ֣יךָ
sług twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5030
הַנְּבִיאִ֔ים
proroków
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którzy
part. wzgl.
H1696
דִּבְּרוּ֙
mówili
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8034
בְּשִׁמְךָ֔
w imię twoje
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
מְלָכֵ֥ינוּ
królów naszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H8269
שָׂרֵ֖ינוּ
książąt naszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1
וַאֲבֹתֵ֑ינוּ
i ojców naszych
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H413
וְאֶ֖ל
i do
spój. + przyim.
H3605
כָּל
wszystkiego
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַ֥ם
ludu
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I nie słuchaliśmy sług twoich, proroków , którzy mawiali w imieniu twojem do królów naszych, do książąt naszych, i do ojców naszych, i do wszystkiego ludu ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)