Dn 9,16 · interlinia WLC
H136
אֲדֹנָ֗י
Panie
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כְּכָל
według całej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6666
צִדְקֹתֶ֨ךָ֙
sprawiedliwości twojej
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7725
יָֽשָׁב
niech odwróci się
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H4994
נָ֤א
proszę
part. zach.
H639
אַפְּךָ֙
gniew twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2534
וַחֲמָ֣תְךָ֔
i zapalczywość twoja
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5892b
מֵעִֽירְךָ֥
od miasta twego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Jerozolimy
im. wł.
H2022
הַר
góry
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשֶׁ֑ךָ
świętości twojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H2399
בַחֲטָאֵ֨ינוּ֙
przez grzechy nasze
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5771
וּבַעֲוֺנ֣וֹת
i przez winy
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1
אֲבֹתֵ֔ינוּ
ojców naszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֧ם
Jerozolima
im. wł.
H5971a
וְעַמְּךָ֛
i lud twój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2781
לְחֶרְפָּ֖ה
na hańbę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
לְכָל
dla wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5439
סְבִיבֹתֵֽינוּ
wokół nas
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
O Panie! według wszystkich sprawiedliwości twoich niech się proszę odwróci popędliwość twoja i gniew twój od miasta twego Jeruzalemu, góry świętobliwości twojej: bo dla grzechów naszych i dla nieprawości ojców naszych Jeruzalem i lud twój nosi po hańbienie u wszystkich, którzy są około nas.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)