Dn 8,23-24 · interlinia WLC
H319
וּֽבְאַחֲרִית֙
a w końcu
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4438
מַלְכוּתָ֔ם
królestwa ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8552
כְּהָתֵ֖ם
gdy dopełnią
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H6586
הַפֹּשְׁעִ֑ים
przestępcy
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5975
יַעֲמֹ֛ד
stanie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4428
מֶ֥לֶךְ
król
rz. m. l.poj. abs.
H5794
עַז
zuchwały
przym. m. l.poj. konstr.
H6440
פָּנִ֖ים
oblicza
rz. m./ż. l.mn. abs.
H995
וּמֵבִ֥ין
i rozumiejący
spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2420
חִידֽוֹת
zagadki
rz. ż. l.mn. abs.
A przy skończeniu królestwa ich, gdy przestępnicy złości dopełnią, powstanie król niewstydliwej twarzy i chytry;
H6105a
וְעָצַ֤ם
i wzmocni się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3581b
כֹּחוֹ֙
siła jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H3581b
בְכֹח֔וֹ
w sile jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6381
וְנִפְלָא֥וֹת
i dziwne
spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H7843
יַשְׁחִ֖ית
zniszczy
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H6743b
וְהִצְלִ֣יחַ
i poszczęści się
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H6213a
וְעָשָׂ֑ה
i uczyni
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H7843
וְהִשְׁחִ֥ית
i zniszczy
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H6099
עֲצוּמִ֖ים
możnych
przym. m. l.mn. abs.
H5971a
וְעַם
i lud
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6918
קְדֹשִֽׁים
świętych
przym. m. l.mn. abs.
I zmocni się siła jego, aczkolwiek nie jego siłą, tak, że na podziw będzie wytracał, a szczęśliwie mu się powiedzie, i wszystko wykona; bo wytracać będzie mocarzów i lud święty;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)